-ינואר, 2016-
ברוכות הבאות לערב ההתמודדויות המיוחד
"של "קאפה קאפה טאו .החדשה והמשופרת
,אני זיידיי וויליאמס, נשיאה
.וזאת הסגנית שלי, גרייס
'אנחנו רוצות להודות לדיקנית מאנץ
שהרשתה לנו לעשות .התמודדויות בסמסטר החורף
עכשיו, כשהאירועים הרעים
של סמסטר הסתיו מאחורינו
ובית הספר שוב פתוח ,ומוגן לחלוטין
"?חשבתי, "למה לא
במיוחד מאז שקאפה החדשה מסתדרת כל-כך
עם התקינות הפוליטית הלוחמנית
שלי ושל התלמידים
ומקבלת נקודות מבט ,שונות ומשונות
.כל עוד הן שמאלניות
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני הולכת לבטל את הזמנתו .של ג'רי סיינפלד מטקס הפתיחה
.הוא סיפר בדיחה על אישה פעם
.לכאורה
אנחנו גם רוצות להציג בפניכן ,את האוצר החדש שלנו
.'הסטר אולריץ
סליחה, זה עדיין נכון שאתן מקבלות ?את כל מי שרוצה להיות טירונית
האמת שזה כתוב כעת .בחוקי העזר של קאפה
...אז היום יהיה מלא ב
.היי, זאת אני, הסטר
כנראה ששמתם לב לרטייה .שלי, היא זמנית
היתרון בלדקור את עצמך בעין
עם עקב פיגיון הוא שאת יודעת
בדיוק איפה לדקור אותו כדי לפספס את האיברים החשובים
.כמו העצב האופטי או המוח
אולי שמתם לב שאני .השאנל היחידה שנשארה
.זה בגלל שהצלחתי לחמוק עם זה
זאת הייתה תוכנית ,שתוכננה 20 שנה
.והיא עבדה
מלכות הצעקה "עונה 1, פרק 13- "הבנות האחרונות-
amb תורגם ע"י
+
אתם כנראה חושבים שלגדול
.במוסד פסיכיאטרי זה כיף
.הרבה סיגריות ומונופול
.אבל זה היה קשה בהתחלה
ג'יג'י הייתה די מבואסת
על שאחותה התאבדה ,עם חומרים משלשלים
-דצמבר, 1995- .והיא בכתה הרבה
.למשך שלוש שנים
אבל עם עזרתם של הרופאים ,והאחיות הטובות במוסד
ג'יג'י הצליחה להפוך את העצב שלה לכעס
.והתחלנו לתכנן את נקמתנו
-לאחר חמש שנים- ,זה פטיש
פטישים טובים כדי לרסק גולגולות של אנשים
?ולצפות בהם מדממים למוות, טוב
?מה עם זה
.סכין! -טוב
?מה עם זה
!מסור. -נפלא
?מה היתרונות בשימוש בו
חותך בקלות את השריר והעצם
ויש לו את היתרון הנוסף של
לגרום לרגש האחרון של .הקורבן להיות אימה
!מתחנפת
.זה נפלא, הסטר
עכשיו, בואי ניתן .לבון לנסות לענות על הבא
.אבל הוא טיפש. -אני יודעת
.אני יודעת
.גדלנו, הזמן עבר
.זה באמת נהיה די בודד כאן
,לפעמים יצרתי חברים
,אבל אז, לפתע
.עושים להם כריתת אונה פרונטלית
ג'יג'י אמרה שנלך לוואלאס
כדי סוף סוף להוציא ,את התוכנית לאור
אז הייתי צריכה אישיות להתחבא מאחוריה
.בזמן שרצחנו אנשים וזה
,בון החליט להעמיד פנים שהוא הומו
מה שהיה לא הגיוני כי כל מה שזה יעשה זה
לגרום לו לבלוט מבין .בני האחווה האלו
.אבל בון אף פעם לא היה כזה חכם
בקשר אלי, שמתי לב
,שככל שאת יותר מוזרה ודוחה
.אנשים ירצו לדעת פחות לגביך
אף אחד לא שואל את הילד עם החצ'קונים הנוראים
מה הסרט האהוב עליהם .או איפה הם נולדו
למרות שאכלתי רק אוכל של המוסד הפסיכיאטרי
,ומעולם לא התאמנתי באמת בורכתי
.עם גוף מתוח ממש
התחת שלי יכל לשגר אלף ספינות
והציצים שלי חדים .ושווים באופן מפליא
,כל זה עם שפתי המוצצת שלי
והייתי צריכה משהו די מיוחד
.כדי למנוע מכולם לרצות את כל זה
ברגע שראיתי אותה, ידעתי שמצאתי .את גלולת ההעלמות החברתית שלי
.היינו צריכים תחפושת מגניבה
...לכל הרוצחים יש תחפושת מגניבה
,ג'ייסון עם מסיכת ההוקי שלו
הסוודר והכובע של ,פרדי קרוגר
תחפושת הכלב הריאליסטית .של קוג'ו
!היי, כולם
בואו לאיצטדיון ג'סי הלמס הערב
כדי לעודד את נבחרת !השטנים האדומים של וואלאס
!מתחיל בשעה שבע
זה די אירוני שהקורבן הראשון שלנו
,הוא באמת השטן האדום
אבל כשרוצים לעשות ?משהו כמו שצריך... נכון
.אבל תחפושת השטן הייתה מושלמת
מתאימה לשני המינים, די שטנית
אבל לא שטנית כמו איזה .ראש של עז
אדום ושחור כדי שלא יהיו כתמים
.כשהיא מכוסה בדם
,ומאחר שזה הקמע של בית הספר
נוכל ללכת ברחבי הקמפוס .איתה מבלי שיבחינו בנו
.אני חושבת שהוא מת
.הגיע הזמן להתחיל
.פרצנו לקאפה והתחלנו בעניינים
אני לא מבין למה
אנחנו לא פשוט דוקרים .את הדורקס הזאת
.בגלל שזה דרמטי יותר
אני לא יודע, דקירה יכולה .להיות די דרמטית
לא, זה פואטי יותר. זה .מכה ישר בגאותנות של הבנות האלו
רגע, אנחונ משפריצים חומצה ?על הרהיטים
?איך זה יפגע בהן
!פשוט תשפוך את החומצה פנימה
אני מן הסתם הייתי .החכמה במבצע הזה
בון היה הכוח וג'יג'י הייתה הלב .הפועם השחור, פסיכופתי ומוזר
'היינו צריכים להתקבל לקולג .כדי לבצע את התוכנית
זה קשה, מכיוון .שלא הלכנו לבית ספר
בון התחיל לפעול בחשאי .שנה לפניי
.הוא מעולם לא נרשם לבית הספר
מאחר שאף אחד מבני האחווה ,האלו לא הלך לשיעורים
,היה קל פשוט להופיע שם
.להגיד שהוא תלמיד ולהשתלב ישר
אבל רציתי לעשות את .זה כמו שצריך
,ובכן, הסטר
.טפסי התיכון שלך מן הסתם מזוייפים
ואני מנחשת שהמצאת את ציוני המבחנים שלך
כי אין בהם אפשרות .לקבל מיליון נקודות
,עכשיו, עם זאת
יש לנו הוראה חדשה באוניברסיטת וואלאס
.לאנשים עם צרכים מיוחדים
מכיוון שאין לנו תלמידים ,עם בעיות בעמוד שדרה
.אני אנסה איתך
.ברוכה הבאה לוואלאס
.תודה, דיקנית .את לא תתחרטי על זה
.היי
.סד-צוואר מגניב
?אי פעם חשבת על לקשט אותו
.יש לי אקדח נצנצים בחדר
?מה דעתך שנשפר אותו קצת
.לא, אבל זה נשמע כיף מאוד
אני מקווה שאינכם נלחצים מהמראה שלי
או החוסר שלי בכסף או .כישורים חברתיים
לא, אנחנו חלק מגל חדש ,בקאפה קאפה טאו
.אחד שמלא באחוות אחיות וקבלה
זיידי תהיה נשיאה .כאן ביום אחד
.קדימה, בואי נלך להשתלב, מתוקות
.אני אתעדכן
.דרך אגב, אתן נראות נחמדות מאוד
תמיד אמרתי שלהיות נחמדה .זאת תכונה טובה מאוד
.זה יכול להציל את חייך יום אחד
.נפלא
וכך זה נהיה
שהסטר אולריץ, הבת ,של סופיה דויל
.חזרה לבית קאפה כדי לנקום
.וזה היה הלילה שבו הכל התחיל
.והערב, הכל מסתיים
.הסדר חזר, כמו שאומרים
.יותר מחזר, הוא נוצר מחדש
,עכשיו יש לי אחיות אמיתיות .משפחה אמיתית
האבא היחיד שהיה לי .היה המוסד הפסיכיאטרי
המשפחה היחידה שלי היו .המשוגעים האלו, בון וג'יג'י
אבל עכשיו .אני יודעת מי אבי האמיתי
,והאחות למחצה האמיתית שלי .למרות שהם לא
והחלק הטוב ביותר הוא
.שזה אפילו לא החלק הטוב ביותר
.טוב, זה אפילו לא החלק הכי טוב
החלק הכי טוב הוא אלה .שלא כאן איתנו
.כן, אין שאנליות
כלומר, מישהו היה צריך לקחת .את כל האשמה
?נכון
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
-דצמבר, 2015-
,אתם כנראה חושבים איזה סוג של בת אדם
יכולה להכניס לעצמה עקב של ?חמישה עשר סנטימטרים לעין
,הסטר, הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
?אפשר להציל את הנעל
מישהי שעשתה את שיעורי !הבית שלה, זאת מי
קודם, הייתי צריכה לעשות .תצלום רנטגן של הראש שלי
ואז הייתי צריכה לחשב את ,האורך המדויק של העקב שלי
,זווית ההכנסה
עם הכמות הנכונה של כוח
כדי לחמוק מגלגל העין .מבלי לפגוע בשקע העין
ובנוסף, זה עוזר להיות .משוגעת לגמרי
בגלל שבשביל לגרום ,לתוכנית כזאת לעבוד
.צריך להיות מוכנים להתחייב לגמרי
כלומר, זמנים נואשים קוראים .למעשים נואשים
זה היה המחיר שעלי לשלם אם רציתי
להתחמק מרצח ולהאשים .את כל זה במישהו אחר
!השטן האדום
כי לאנשים מסויימים לא מגיע ,רק להרצח
.הם צריכים להענש באמת
!לא עשיתי את זה, אני נשבעת
באמת, כולנו יודעות שהבחור "מ"ניקלבלאק
לא באמת החליק ימינה .על הפרופיל שלך
כן, הוא כן, טוב? ניקלבלאק בעיר .כדי לנגן באיזו בת מצווה של מישהי
באמת! זאת מן הסתם תחבולה
כדי שתוכלי להתגנב לבית !ולרצוח את מספר שש
!בחיים לא אעשה זאת, שאנל
!אני מהטובים
,תראי, אני יודעת
אני יודעת שאני יכולה להיות מביכה חברתית
וקצת לא מושכת
ושרוב האנשים מתקשים ,להיות סביבי
.אבל את מכירה אותי, שאנל
.אני לא הרוצחת
?סליחה
אני חושבת שאת רוצחת סדרתית
!כי אני מכירה אותך, מספר חמש
.את לועסת ציפורניים
.טוב, אני גמישה
למה שאבזבז את כספי בקניית מספרי ציפורניים
כשאלוהים כבר בירך אותי במספרי ציפורניים
?בצורת השיניים שבפה שלי
זה די נוח שאת מי ששמה לב
.שהגופה של מספר שתיים נעלמה
אולי ידעת שהיא נעלמה
כי כבר לקחת אותה לבית .בשיידי ליין
תקשיבו, כולנו צריכות להשאר ערות
ולחכות שמספר חמש מתעייפת .ונרדמת
היא מתוודה בהרבה דברים .מוזרים כשהיא ישנה
היא ואני היינו שותפות לחדר .בשנה הראשונה שגרנו כאן
אני הורדתי את המעצורים בכיסא הגלגלים של סבתא
.כדי שהיא תחליק אל הכביש
!תסתמי
!תחזרי לישון
כשאני מפליצה, אני שמה .את היד שלי על זה ומריחה
!אלוהים ישמור, תשתקי
!רגע, כולם, תשתקו
.אני יודעת מה קרה
את רצחת את מספר שתיים
והתוודת בזה בשינתך לרוג'ר ודוג'ר
.אחרי לילה סוער של סקס איתך
,וכשידעת ששניהם יודעים
!הבנת שאת צריכה לרצוח אותם
.אני רואה לאן זה הולך
את הולכת לנסות להאשים את כל הרצחים האלה בי
כדי שאבלה את שארית .חיי בכלא
,לא, חברתי
.את... הולכת לכיסא החשמלי
!לא
?עדיין משתמשים בכאלה
.טוב
.ובכן, תודה שידעת אותי
.ובכן, ובכן, ובכן
.ידיעה חדשה
מפקדת המשטרה דניז האמפיל .הרגע קיבלה שיחה
גופה נרקבת של זכר נמצאה
שרירים גליים ופנים של כנראה הומו
.שמתאימות לבון קלמנס
!זה נכון !שמחה וצהלה
.בון מת
סלחו לי לרגע בזמן שאני .מפילה את המיקרופון
.כבר ידענו שבון מת .פיט הודה שרצח אותו
טוב, תסלחו לי
שניסיתי להחזיר את העובדות
.ולשים את כולנו באותו המקום
כלומר, אחרי הכל, אני בסך הכל .המפקדת של כל המשטרה לעזאזל
.טוב, תראו, כל זה מטורף
כולנו יכולים להודות שמספר ,חמש מוזרה בהחלט
.אבל היא לא הרוצחת
.הרוצחת היא הסטר
.כן, וההוכחה היא בקבצים שלה
ההוכחה היחידה שאתן צריכות היא .החור הזה בראשי
.חדשות טובות
שאנל מספר חמש לא הכניסה את העקב .עמוק בשביל לפגוע בשקע האורבתי
הרופאים הצליחו להציל ,את גלגל העין שלי
.והם אמרו שאגיע להחלמה מלאה
!לא, זה לא הגיוני, את הרוצחת
.כל סיפור החיים שלך מומצא לגמרי
פשוט תראו את טפסי התיכון !המטורפים והמומצאים שלה
.אני מאוד מובכת לגבי זה
כן, זה נכון, זייפתי ,את טפסי התיכון שלי
רק כדי לחפות על העובדה .שלמדתי מהבית
,פחדתי שאם אנשים יגלו
.לא יבקשו ממני להצטרף לאחווה
.שקרנית! את התינוקת מהאמבטיה
.את נראית בדיוק כמו בון
ופיט אמר שהדנ"א שלך תואם .לבון ולאבי
את מדברת על אותו הפיט שהתוודה .להיות אחד מהרוצחים
הוא פשוט ממציא את כל זה
,כדי לכפות על שותפתו האמיתית !שאנל מספר חמש
.לא
טוב, אז איך אתן מסבירות את העובדה
?שאין זכר להוריך בשום מקום
אני חושבת .שהתשובה לזה נמצאת בדלת
?מה
?מתוקה. -הסטר
?מתוקה, את בסדר
.אבא חורג
.באנו בשנייה ששמענו
.אימא, קאדלבר
.כולם, אלה הוריי, קלארק ודילייט
,הסטר היא ביתנו הביולוגית .היא בהחלט לא אומצה
יש לי את סימני המתיחה .להוכיח את זה
זה נכון, אנחנו מוכנים לאמת
,כל מה שבתי החורגת, הסטר .אמרה הרגה
?אני מכירה אותך
רגע, חכו. אין זכר .להורים של הסטר בשום מקום
,זה בגלל שעד לאחרונה .בעלי ואני עבדנו בסי.איי.איי
הוכרחנו להיות בחשאי
כדי להגן על הסטר וקאדלבר .והאנשים שאוהבים אותם
רגע, אני כן יודעת! אני .יודעת מאיפה אני מכירה אותכם
.אתה מהפרסומת לבלוטת הערמונית
אתה יכול להגיד את השורה ?שאני אוהבת כל-כך
תודה, מאקספלוו, הזרם שלי" ".מעולם לא היה חזק יותר
".מעולם לא היה חזק יותר" !כן, אני אוהבת את השורה הזאת
בכדי לא להרוס את סיפור הכיסוי ,של הסי.איי.איי שלהם
ההורים שלי עבדו לפעמים .כשחקנים בפרסומות
.כן, כן
אני רוצה לדבר עם הוריי
כדי שהם יוכלו להסביר לך שאני לא רוצחת סדרתית
.או התינוקת מהאמבטיה
.אל תדאגי, כבר התקשרתי להוריך
?מה
!אימא ואבא
!היי
אתם יכולים להגיד לכולם בבקשה שלא אומצתי
?ושאני לא רוצחת סדרתית
אז, אנחנו לא ההורים .האמיתיים של שאנל מספר חמש
מישהי בשם ג'יג'י נתנה לנו אותה
אחרי שהייה ממושכת במוסד .פסיכיאטרי
?מה
.לקחנו אותה אלינו מטוב ליבנו
.וגם בשביל ניכוי המס
!זה לא נכון
,ג'יג'י רק ביקשה שכשיגיע הזמן
נרשום את ביתנו לאוניברסיטת וואלאס
ונעודד אותה להצטרף .לקאפה קאפה טאו
,ניסינו לאהוב אותה כמו ביתנו
.אבל, כלומר... היא לא נפלאה
ועכשיו כשהאמת יצאה שהיא ,כנראה רוצחת
.אנחנו לא רוצים שום קשר אליה
!לא
?איך אתם יכולים לעשות לי את זה
-שבועיים קודם לכן-
,אני חייב להיות כנה האמת שדיברנו כבר
.בדיוק על מה שאת מציעה
,ברגע שהיא למדה לדבר .רציתי לנתק איתה קשר
,כלומר, אולי היא הרוצחת בקמפוס ,אולי היא לא
?אבל היא כנראה כן, נכון .כן-
.כן, כלומר. היא פשוט גרועה
.הבת שלנו גרועה
!אני לא מאמינה למה שאני שומעת
!בבקשה תגידי להם את האמת
.זאת האמת, מפלצת מרושלת
הפסיכולוגית אמרה שכנראה שלא תזכרי את המוסד הפסיכיאטרי
.בגלל שזה כל-כך טראומי
המוח שלך מילא את החורים בזכרונות דימיוניים
.שאת גדלה בביתנו אבל חמודה, את רעילה-
ואת מבאסת אותנו, אז .זה הזמן לעזוב
.טוב, טוב, שמעתי מספיק
אני עדיין מאמינה .שזיידיי וויליאמס היא הרוצחת
.טוב
.אבל זה, זה באמת חשוד
.אז, שאנל מספר חמש, את עצורה
?מה
...את לא יכולה לעצור אותי ,את לא צריכה
?כאילו, צו או משהו משופט
?מה
אני מפקדת תחנת המשטרה .ואני יכול לעצור את מי שבא לי
וילדה קטנה, לך
.יש את הזכות לשמור על השתיקה
,ויש לך עוד זכויות שבאות אחרי זה
,ואני לא יודעת מה הן
כי אני לא זוכרת מה אני אמורה להגיד
אחרי "יש לך את הזכות לשמור !על השתיקה", אבל בואי
.רגע, לא סיימת
.היא לא הרוצחת היחידה
...אתם גם צריכים לעצור את .שאנל מספר שלוש
+
?רגע, את חושבת שאני הרוצחת
אני יודעת בוודאות שאת עובדת
עם שאנל מספר חמש ואחיה המרושע, בון
ושהקורבן הראשון שלך .הייתה טיילור סוויפט החירשת
.מה? זה בלתי אפשרי
כשהטירוניות היו קבורות עד ,ראשן בחצר האחורית
אני שתיתי קוקטייל בננות ."ב"וויט סטאליון
,"כן, באת איתנו ל"וויט סטאליון
.אבל נעלמת בשנייה שהגענו לשם
?רוצה להסביר, מספר שלוש
.אני יכולה להסביר
כשהגעתי לבר, שמתי לב .שהבטן שלי ממש מציקה
חשבתי שאולי מישהו שם לי משהו במשקה
כי היו לי התכוצויות שרירים .וידעתי שזה הולך להביא צרות
.הייתי צריכה מעבר למספר שתיים
.הייתי צריכה לעשות מספר שלוש
"אבל השירותים ב"וויט סטאליון .מגעילים ממש
.אין סיכוי שהייתי מחרבנת שם
אז חזרתי לבית קאפה .והרסתי את השירותים שלמעלה
.אבל לא רצחתי אף אחד
,אז תני לי להבין
את מאשימה מישהי כאן בבית קאפה
ששמה לך חומרים משלשלים ?בקוקטייל
?להתעסק עם חילוף חומרים
.זה פשוט פשע
אני פשוט לא מבינה כמה עמוק .צריך להיות החור
עומק של זונה! איזו מין ?שאלה זאת
.חסרת פואנטה
אבל בואי נגיד
שאת לא משקרת ולא
.דרסת את הראש של טיילור סוויפט
אני יודעת בוודאות שהרגת .את הלסבית הטורפת
.לא, אני לא
,כששלחת אותה שם למות
כי התביישת ברגשות .שלך כלפיה
,ירדתי לבדוק מה שלומה
כשראיתי מישהי רצה במדרגות
!והיא לבשה מחממי אוזניים
!את משקרת .זה פשוט מה שראיתי-
.רק להגיד שראית משהו זה לא ראיה
,לא, את צודקת, זאת לא ראיה
.אבל זה חשוד
?את יודעת למה
כי את היחידה .כאן שלובשת מחממי אוזניים
.כן, אני יודעת
בואי לא נשכח את הדבר החשוד .ביותר מכולם
.את הבת של צ'ארלס מנסון
?מה אמרת
ויש לך קופסאת נעליים מלאה במכתבים ממנו
שבהם הוא נותן לך עצות .על איך לרצוח את חבריך
?רגע, מספר שלוש, זה נכון
.אני יכולה להסביר
כן, נהפכתי לחברה לעט עם אבי .הביולוגי, צ'ארלס מנסון
רציתי שאבי האמיתי יעזור לי
עם דברים של התבגרות, כמו איך לנשק צרפתית בן
או איך לדעת כשפגשתי את .הבן או הבת הנכונים לי
,אבל כשהוא כותב בחזרה ,העצות שלו הן תמיד
אולי את צריכה לרצוח" ".חלק מחברותיך לאחווה
?למה שלא תקראי לנו אחד
,בת יקרה"
מצטער שאני לא מבין" ,בזיהומי שמרים
אבל ראיתי כתבה מדהימה בחדשות"
על שליח פיצה שקשורה" ".אליו פצצה
?מה
אני לגמרי עצוב שאני לא" יכול להזמין
פיצה לכלא ולקשור" ,פצצה לאיש הפיצה
".אבל זה לא אומר שאת לא יכולה"
.זה ממש חשוד
אני אומרת לך, לא .רצחתי אף אחד
,אולי את לא
.אבל האישיות המפוצלת שלך כן
יש לי כאן מכתב חתום .מהפסיכיאטרית שלך
.מעולם לא הייתי אצל פסיכיאטרית
.האישיות המפוצלת שלך כן
.זה כתוב כאן
,הסטר היקרה"
כן, טיפלתי בשאנל מספר שלוש" לגבי אישיותה המפוצלת
בתקופת זמן של בערך" .שמונה חודשים
היא הופיעה במשרדי" במעיל עור
ואמרה ששמה הוא" הלן המלוכלכת
ושהיא המנהיגה"
של חבורת אופנוענים" .ידועה לשמצה בחוף המערבי
הלן המלוכלכת איימה על משפחתי"
והוכרחתי להזיז את" .המרפאה שלי מחוץ למדינה
".על החתום, דוקטור אדם ברקל"
אלוהים ישמור, את אומרת
שהלן המלוכלכת הייתה עשוייה לרצוח את סאם וטיילור סוויפט החירשת
ולא יהיה לי זכר לרצחם ?או לטיפול פסיכולוגי
זה בדיוק איך שאישיות .מפוצלת עובדת
שאנל מספר חמש הודתה בפניך שהיא התינוקת מהאמבטיה
ואז היא שכנעה את האישיות השנייה .שלך להצטרף למסע הרציחות שלה
אז, הלן המלוכלכת, אני התינוקת מהאמבטיה
ואני רוצה שתצטרפי למסע .הרציחות שלי
טוב, מגניב. אבל בואי .לא נספר לשאנל מספר שלוש
!השיחה הזאת מעולם לא התקיימה
,כן, אבל גם אם כן לא הייתי זוכרת
כי דיברת לאישיות השנייה .והמרושעת שלי, הלן המלוכלכת
,טוב, שאנל מספר שלוש .את עצורה
,סאם, איפה שלא תהיי
אני כל-כך מצטערת שהאישיות .השנייה שלי רצחה אותך
!רגע
.יש עוד מישהו שצריך לעצור
!שאנל אוברלין
+
.מה? -תסלחו לי
,אם פשוט תמשיכי להאשים את כולם
?אנחנו יכולים לפחות לשבת
ליאם, אנחנו נאבד את .ההזמנות שלנו
...זה ממש מעניין, אבל
,יש לי הוכחה שאת, שאנל אוברלין
נכנסת לחנות לכלי עבודה לפני חודשיים
...ורכשת את המוצרים הבאים
מזמרה, מכסחת ,דשא, שלושה מסורים
אקדח סיכות, שני גרזנים .וחץ וקשת
,קודם כל
.אני מי שנורתה עם חץ וקשת
וגם לא מוכרים חץ וקשת .בחנות לכלי עבודה
שאנל, צילומי האבטחה .חולקים על דעתך
,זה גם מצויין כאן
.בחשבון של כרטיס הדיינרס שלך
.אני אקח גם את זה
?מה
!אין לי כרטיס דיינרס
?כרטיסי דיינרס זה עדיין קטע
אני עדיין שומרת אחד .בארנק שלי לגיבוי
אני לא יודעת למה אני מי שתמיד ,צריכה להעלות את הנושא
אבל כולנו באמת ראינו את .שאנל שורפת לגברת בין את הפנים
,בפעם האחרונה
זאת הייתה מתיחה לשבוע .התעללויות שהשתבשה
.לא ידעתי שהשמן רתח
!מישהו הדליק את מכונת הטיגון
.אני לא יודעת ואני כן ראיתי-
אותך הרגע מנסה לרצוח את מלאני דורקס
.עם זוג מספריים היום בצהריים
עשיתי את זה רק כי !חשבתי שהיא הרוצחת
,כלומר, אני אומרת לכם !אני לא השטן האדום
?כלבה, במה את משחקת כאן
כלומר, אני לגמרי בעד .שמספר חמש תהיה הרוצחת
היא פסיכופתית מוזרה שנראית כמו האחות הצנועה והמנופחת של בון
אם היא תתן לשורשים השחורים .והנוראיים שלה לגדול
.היא כנראה באמת התינוקת מהאמבטיה
ואני לגמרי לא מופתעת ששאנל מספר שלוש
היא גם פסיכופתית עם ,פיצול אישיות
שעוזרת למספר חמש !לרצוח את כולם
,אבל למה אני? כלומר .אני הבסיס בחברה הזו
.אני גם כבר חתיכה ועשירה
מה יש לי להשיג ביצירת תוכנית
?להרוג זונות טיפשות וחסרות שם
אני לא חושבת שחשבת על .התוכנית, שאנל
אבל אני חושבת שברגע ,שהרצחים החלו
ראית את זה כהזדמנות המושלמת להרוג
את הטירוניות שחשבת .שיהרסו את קאפה קאפה טאו
,עם כל טירונית שנרצחה בית האחווה
התקרב להיות הקאפה .טאו שתמיד רצית שזה יהיה
?כן
אז למה לא רצחתי את שתי ...הטירוניות שאני באמת שונאת
?גרייס הסתומה וזיידיי הטיפשה
!התכחשות מתקבלת על הדעת ידעת שבכך ששמרת
.על שתיהן בחיים, כולם ירדו ממך
!לא
.קדימה, ציקלופיות
בעסקי הבילוש, זה מה ."שאנו קוראים לו "היגיון קר כקרח
זה ברור כשמסתכלים על ,זה, שאנל
שכל מה שקרה בקמפוס הזה עד עכשיו
זה הצעד ההגיוני הבא .לבתי אחווה בכל מקום
כי מהו רצח אם לא ?ההתעללות המושלמת והאולטימטיבית
איזו דרך טובה יותר להפיל את כל מי שאת שונאת
כי הם שונים ממך או לא פופולארים כמוך
או לא יפים כמוך, מאשר ?לרצוח אותם אחד אחרי השני
.ברכותיי, שאנל
כמעט קיבלת את בית .קאפה שתמיד חלמת עליו
לזה אני אוהבת לקרוא ."בידור במחלקה ראשונה"
ואני מאוד אשמח
לעמוד ולצפות בכן
,עושות סיוט של הטחת האשמות
.אבל אני כאן כדי לייצג את החוק
,ולמרבה צערך, שאנל אוברלין
הידועה גם בתור "אחת .מהרוצחים"... את עצורה
!לא תקחו אותי בחיים
.הגיע הזמן לקרוא למשטרה .מפקדת המשטרה מבקשת גיבוי
?אלה חשפנים ?הם היו חשפנים, טוב-
אבל מפקדת המשטרה הבלשית .דניז האמפיל תפסה אותן
!תפסו אותן, בנים
!זה הסוף שלכן, זונות סתומות
!תוציאו אותן מכאן
!אתם לא יכולים! רגע, לא
!אתם לא יכולים !רגע, לא, לא
אני עדיין שמה עליך !עין, זיידיי וויליאמס
+
-מאי, 2016-
.איזה שינוי עושים חמישה חודשים
הסדר שב לקמפוס
וכשדחו את הערבון של השאנליות
.ושלחו אותן לכלא ממתינות למשפט
.אני מחזיק אתכן בביזיון בית המשפט
!הערבות נדחת
.הצדק הוגש
צ'אד ראדוול ודניז האמפיל
.המשיכו את הרומן הלוהט שלהם
.זה הפסיק להיות סקס מזדמן
.כשהם נפרדו, הוא היה שבור
!אני מצטער
אני לא מבין איך את .פשוט מסיימת את זה
!כי אנחנו רודפים אחר מפלים
אנחנו חייבים לדבוק לנהרים .ולאגמים שאליהם התרגלנו
.חשבנו שאנחנו באיזור הנישואים
אני אומרת לך שאין .לי ברירה
.אני צריכה להיות בקוואנטיקו מחר
,אני יודע שאתה צריך אותי .אתה צריך את כל זה
.אבל האף.בי.איי צריך אותי יותר .לאף.בי.איי לא יהיה את זה-
!זה שלי
.דניז, פגעת בי ממש .אל תעשה את זה-
,חכה, חכה! לא, לא .מותק, בבקשה
.אל תתן לזה להסתיים ככה
.אל תעשה לנו את זה
.קדימה, קדימה, מותק
.לעזאזל, דניז
.זה מעולם לא היה עובד בינינו
.התקרבנו יותר מדי לשמש, מותק
.זרחנו יותר מדי
אני מבטיח שלעולם לא .אדפוק מישהי כמו שדפקתי אותך
.אתה תגרום לי לבכות, ילד
.לכי
!פשוט לכי
?אתה לא רוצה להסתכל על זה
?עוד פעם אחת
!לכי
,עיתונאי העולם
בשם כל בני בית האחווה
,שכבר לא איתנו
...אני אשמח להכריז על הקמת
קרן הצדקה "ארל גריי
,"רוג'ר דוג'ר קופילד
.או הקצאגרד"ק
מעתה ואילך, כל ההכנסות
,של מסיבות בית האחווה
תחרות חולצה רטובה, תחרות התאבקות בבוץ
ותחרות השוטים מג'לי
,ילכו אל... זה נכון
.לצדקה
?מה יש
?לאיזו צדקה יתרום בית האחווה
?"מה זאת אומרת "איזו צדקה !רק צדקה
.כל ההכנסות ילכו לצדקה
?כן אבל איזו צדקה
.אני לא יודע
?כולן
אני לא מעריץ של !שאלות מכשילות, אחי
,החברים שלי מתו .לא נשאר לי שום דבר
!שום דבר
.שאלה הבאה
בקשר אלי, כתבתי ספר .ונהפכתי לסנסציית רשת
הייתי על השער של "טיים", "ניוזוויק"
."ו"בריאת הגבר
.ובכן, לא כתבתי את הספר
.מישהו כתב אותו בשבילי
.טוב, הנה לך
,'הדיקנית מאנץ .הספר שלך הוא התגלות
יש דרך שבה תוכלי לתקצר את הפילוסופיה שלך
על הפמיניזם החדש-חדש ?בכמה מילים
אם הפמיניזם דיבר על לדרוש ,יחס שווה לנשים
ופמיניזם חדש אומר
שגברים ונשים הם משלימים ,בלתי נפרדים אחד לשני
אז אני מניחה שנוכל לסכם את הפמיניזם החדש-חדש
...בשלוש מילים פשוטות
.נשים טובות יותר
.כלומר, ההוכחה... היא ממש מולנו
,אם תחשבו על כל היסטורית האנושות
,עם המחלמות ורצחי העם
,העושק, האלימות, הניצול
,ההשפלה של רוח האנושות
?מה משותף לכל הדברים האלה
.גברים
?הגברים משותפים להם, נכון
.כן
אז אולי, רק אולי, אלה לא רק מקומות כמו אוניברסיטת וואלאס
.שעדיפים עם אישה בתור האחראית
אולי עדיף לנו אם ...האישה תהיה אחראית
!בכל מקום
!בדיוק
.תודה, תודה
התרבות באוניברסיטה .הזאת השתנתה לטובה
זה נכון, הרבה אנשים נאלצו למות
כדי לגרום לזה לקרות, אבל אני לעתים קרובות מוצאת את עצמי חושבת
את יודעת מה? אולי" ".זה היה שווה את זה
בנות, אני נרגשת
שלקחתן את היוזמה
.לשמור על האנדרטה החדשה שלנו
החלטנו שזה המעט .שקאפה יכולה לעשות
בהתחשב בכך שקאפה היא .הסיבה שכל זה קרה
?זה לא כל-כך יפהפה
וכל-כך נחמד מצד משפחת ראדוול
לתרום את הכסף לממן את זה
.ולבנות את זה במהירות
כן, אני לא בטוחה שלגמרי .התמסרתי לעיצוב
ולא הייתי צריכה לתת .לצ'אד לכתוב את החריטה
אבל אני מניחה שהכסף .עדיין מדבר בפני עצמו
,כן, טוב אנחנו חייבות ללכת
כי אני מתכננת מסיבת אפייה בסגנון "תכניסו ממתקים
.ותוציאו רגשות" בבית הערב"
אנחנו נכין עוגיות ובראוניז
ונאכל אותן בזמן שנדבר .על הרגשות שלנו
הסטר, את יכולה ?לסיים את מה שנשאר
תוודאי שארל, הבחור .שלי, מקבל אהבה נוספת
.כן
.זה נשמע נוראי. -לא יודעת
אני, למשל, מעדיפה את הבנאליות המתקתקה בחיי
מתחת לגרייס וזיידיי מאשר הבוצה הרעילה
שהשאנליות האכילו אותנו .בכל יום שחיכינו כמו טיפשות
.כן, אני מניחה שאני מבינה
אבל מה שקרה כאן לילדים ...הנוראיים והאחרים
.היה באמת נוראי
כלומר, זאת .הייתה טרגדיה אמריקאית
.לפחות משהו טוב יצא מכל הרשע הזה
.יותר מקצת, הדיקנית
.קראתי את רב המכר שלך שלוש פעמים
הילדים האלו נפטרו .למטרה נעלה יותר
.אני יודעת שזאת היית את, הסטר
אני זוכרת את הפנים של הילדה הקטנה ההיא
.בשירותים בלילה ההוא
שנשרפו בזכרוני
כמו הפציעה של ג'ו תייסמן ."או "שתי בנות, כוס אחת
אני זוכרת כל פרט .בפנים הקטנות שלה
ואני בהחלט אדע איך .היא נראית בבגרותה
.זאת לא אשמתי שכל זה קרה לי
.ראית כמה ווס אדיר
.הוא היה יכול להיות אבא שלי
.היו יכולים להיות לי חיים טובים
,אולי אם היה לי אבא אמיתי
.אחי לא היה הופך לכזה חרא
אולי טיולים משפחתיים לאינסברוק או וויליאמסטאון לראות
את טים דיילי ב"מותו של סוכן" היה הופך אותי
.לאישה צעירה ושפוייה הרבה יותר
.אבל זה לא קרה
ואי אפשר להאשים אותי
על הנסיבות הכואבות .לדרך שבה גדלתי
.לא, אבל הילדים האלו מתו
.הם מתים וזאת אשמתך
.לא רצחתי אף אחד מהילדים האלו
,חוץ מפיט, אבל הוא רוצח .אז זה מותר
.על פי המדינה, הסטר
לאחר משפט וערעורים ארוכים
ושימוש בתרופות .שהן לרוב ללא תחושה
.הכל הסתדר, הדיקנית
.ואני לעולם לא ארצח שוב
כל עוד אני לא מסמסת .ונוהגת באותו הזמן
.כולם קיבלו את מה שהם רצו
ואפילו אם השאנליות לא רצחו ,אף אחד מהאנשים האלו
הם הנציחו את המערכת שיצרה אותי
.ואת אחי, את פיט ואת ג'יג'י
אז אם מישהו צריך לשלם .על זה, זה צריך להיות הן
גם לי יש מצפון
ואחריות לכל הילדים המתים האלו
.שייעשה צדק לרוצח שלהם
.אז אני אסגיר אותך, הסטר
,אז אני אסגיר אותך
על כך שחיפית על הרצח של אימא שלי
.ורצחת את גרושך
או שפשוט נוכל להגיד שהכל בינינו בסדר
,ונמשיך הלאה
אל החיים השמחים והמוצלחים .שלנו עם רבי המכר
.טוב .טוב, סבבה-
.כל טוב .גם לך, נתראה-
+
זה מרכז התמיכה
הרגע ילדתי ואני לא" .יודעת מה לעשות" לזכר סופיה דויל
לכל ילדה במצב שבו סופיה מצאה את עצמה
באמבטיה לפני 20 שנה .יש חבל הצלה
.מישהו שהיא יכול לקרוא לו לעזרה
כלומר, ברור, הבנות שמצאו .אותה יכולות גם להתקשר
אנחנו רק רוצות לוודא
ששום דבר כזה לא קורה .שוב בקמפוס
.כן
.זה בהחלט ספציפי
.כן
?איך זה הולך בינתיים
.אין הרבה פעילות עדיין
.נכון. -כן
את יודעת, עם כל השינויים
,המקלים שעשיתם בקמפוס
אולי הילדה הבאה שיולדת בהפתעה .תאומים במסיבה לא תצטרך עזרה
החברים שלה ידעו עכשיו לא לתת לה לדמם למוות
.כי זה הדבר הנכון לעשות
.היי
.אני גאה בך מאוד, גרייסי
.אני רוצה לתת לך מתנה
,משהו כדי להודות, את יודעת
.על כל העבודה הקשה שעשית השנה
.רגע, אבא
?אתה קונה לי אוטו
.מה? לא
.לא
...לא, מה
?השתגעת
.לא, לא, אמון
אמון, גרייסי, אני .נותן לך את אמוני
.גם זה מגניב
.כן
את יודעת, אני ...פשוט, אני מעולם לא
מעולם לא נתתי לך הזדמנות .להירשם למקום הזה
,כלומר, בתור תלמידה, בטח .אבל לא בתור אישה
כלומר, עקבתי אחריך .מחוץ לבית האחווה
השגתי עבודה באגף .כדי שאוכל להשגיח עליך
ומעולם לא בטחתי בך .שתוכלי לדאוג לעצמך
.מן הסתם, טעיתי לגבי זה
?אז זה אומר שאתה עוזב ...'ובכן, הדיקנית מאנץ-
...קאת'י
אני לא יכול להפסיק ...לקרוא לה ככה, במיוחד בגלל
שהיא אוהבת שאני קורא .לה "הדיקנית מאנץ'" במיטה
בכל מקרה, קאת'י ואני .הולכים לנאפה לשבועיים
אנחנו, אנחנו נאכל אוכל מקומי
,נשמע בלוז ו... לא יודע
נעמיד פנים שאנחנו יוצרים .הרבה תינוקות
אני חושב שאת צריכה את המרחב .שלך, הרווחת את זה
.אני אוהבת אותך, אבא
שנעשה את הפרידה ?עם הספירה שלנו
.לא, זה רק לפרידות עצובות
.טוב
.אחת, שתיים, שלוש
...אבא-
.קומו
.שבו
?האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין
.כן, כבוד השופט
,אנחנו, חבר המושבעים -מוצאים את הנאשמות... -לא אשמות
!התנגדות
,אין עוד התנגדויות .המשפט נגמר
.מה? מתי זה קרה? -ישנת
,השופט ג'ו בראון ,אנחנו, השאנליות
מצהירות בזאת .שהמשפט הזה הוא הלצה
הייתי תחת הרושם שמגיע .לי חבר מושבעים ממעמדי
.תראה את ההיפופוטמים האלה
.אלה לא בני מעמדי
אני בחורה חתיכה, עשירה ורזה, מה שנותן לי
זכות לחבר מושבעים של בחורות חתיכות, עשירות ורזות
כדי שיראו כמה אדירה אני
.ויראו ששלושתינו חפות מפשע -אשמות-
.כבוד השופט
,אנחנו, חבר המושבעים
מוצאים את הנאשמות .אשמות בכל 47 הסעיפים
!סדר בבית המשפט
.תתמודדו עם זה. -סדר בבית המשפט
."זאת בדיחה, "השופט מת'יס
.זה בית משפט מושחת
.ואני בוחרת להתעלם מפסק הדין הזה
מה? את לא .יכולה להתעלם מפסק הדין
?איזה פסק דין
רואה, ככה אני .מתעלמת מפסק הדין
,בפעם המיליון
.אבא שלי טחון ממש
.כאילו, בצורה מגעילה
.הוא יוציא אותי מהכלא בשנייה
.שאנל, הוריך נטשו אותך
הם מחקו אותך ממשפחתם באופן חוקי לפני שלושה שבועות
ומילאו הצהרה
.שלפיה הם חושבים שאת הרוצחת
הם גם רוצים לתבוע אותך על הפעם
שהסעת ריינג' רובר אל הסלון שלהם
.כי לא רצית ללכת לחניה
.זאת חניה ארוכה כל-כך
אל תדאגי, גברת .אוברלין, אתן לא הולכות לכלא
.תודה
.אתן הולכות למוסד פסיכיאטרי
?מה
אתן יודעות, שלושתכן בנות האדם הרעות ביותר
.שפגשתי בחיי
לא אכפת לכן .מאף אחד חוץ מלעצמכן
,אתן חוצפניות, אגואיסטיות
.נרקיסיסטיות, גזעניות ומשוגעות
בחרתן לייצג את עצמכן במקרה רצח
למרות חוסר .הבנתכן הבסיסית של החוק
.ואז, בעיקר ישנתן בכל המשפט שלכן
.זה משוגע
כל ההגנה שלכן כוללת אתכן צועקות על חבר המושבעים
שלא רצחתן אף אחד
ואז מאיימות לרצוח אותם
.אם הם ימצאו אתכן אשמות
,זאת התנהגות משוגעת
.שאנל, את משוגעת
.בנות, תעמדו בבקשה
!תעמדו
,שאנל אוברלין, סיידי סוונסון
...ליבי פוטני
מצטערת, אני כל הזמן שוכחת .שהשם האמיתי שלך הוא ליבי פוטני
אני גוזר עליכן מאסר ."עולם במוסד הפסיכיאטרי "פאלמר
.בית המשפט משוחרר
.באותו הרגע הייתה לי הארה
.אולי הייתה לו נקודה
.אולי היינו סוציופתיות
אולי מעולם לא היה לנו .אכפת מאף אחד חוץ מעצמנו
,אולי אנחנו משוגעות
אבל לא ידענו כי ,הפכנו את בית קאפה למשוגע
בכך שהקפנו את עצמנו .בבנות שגם השתגעו
,ועכשיו, הנה אנחנו
עומדות לבלות את ,שארית חיינו
כלואות עם חבורת ,נשים לא יציבות רגשית
מנותקות מכל קשר למציאות
.ובכך מסוגלות להכל
,בשנייה שדרכנו במוסד ההוא
.ידעתי שנרגיש בבית
.חיי המוסד הפסיכיאטרי התאימו לנו
מספר שלוש הפכה ללסבית
.והתאהבה באחת מהאחיות הלבהיות
כלומר, בכלא .נשים, כולן סוג של לסביות
.אבל מספר שלוש ממש הלכה על זה
אני חושבת שאני מוכנה .להראות לך את האוזניים שלי
הפסיכיאטרית שמה את מספר חמש על תרופות
.שהופכות אותה לנסבלת
תאמינו לי, אף אחד לא היה מופתע יותר ממני
כשהיא נהפכה לחברה .הכי טובה שלי בכל העולם
סיפרתי לה את כל הסודות .האפלים והעמוקים שלי
רוצה לדעת את ?הסוד הגדול ביותר שלי
אני אוהבת את המקום !הזה! אני לא רוצה לעזוב לעולם
!אני יודע! גם אני
,הרגשתי שהשתנתי לגמרי
כאילו המשקל הגדול .הגדול הזה ירד מכתפיי
בתוך המוסד הזה, אין ,עוד עוד שיפוטיות
,אין עוד תחרות של פופולאריות
אין לחץ מרשתות חברתיות להיות .הלוהטת ביותר או המרושעת ביותר
,והטוב מהכל
.אין עוד בנים להיות רזים עבורם
.זהו זה
.כל הקולות בפנים
.זאת החלטה בפה אחד
.ברכותיי, שאנל
.הצביעו לך כנשיאת הבית
.תודה רבה
עכשיו, בואו נרים כוסית נייר של יין שזיפים
שמספר חמש הכינה .לנו באהבה מהאסלה
.לחיי... שאנל
.לחיי שאנל
amb תורגם ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle